Oduvek postoji ljudska potreba za neometanom komunikacijom. Veliki broj različitih jezika se govori na čitavom svetu, a mnoštvo je različitih dijalekata.
Zahvaljujući prevodiocima danas možemo da uživamo u književnim delima mnogih stranih autora i da se upoznajemo sa sedmom umetnošću sa svih meridijana.
Prevodioci ruše barijere kada je reč o pisanoj i usmenoj komunikaciji i u poslovnom svetu i u privatnom životu. Ali, kada vam je neophodan prevod kome se najpre obratiti?
Profesionalne agencije za prevođenje nude usluge usmenog i pisanog prevoda i najčešće pokrivaju sve najznačajnije strane jezike.
Ako se pak pojavi i potreba za prevodom sa nekog egzotičnog jezika, onda zahvaljujući stručnim prevodiocima moguće je i takav prevod obezbediti.
To je samo jedna od prednosti zbog kojih treba angažovati prevodilačke agencije, a naravno najvažniji je kvalitet usluga koji agencije pružaju.
Međutim, da bi se izabrala kvalitetna agencija na tržitšu ogromne konkurencije, važno je dobro razmisliti o uslugama koje su vam neophodne.
Naime, mnogima je najvažniji sudski tumač. Ima i onih kojima je hitno potreban prevod na neki strani jezik, a veliki broj ljudi traži prevođennje stručnih pisanih materijala. Zato krenimo redom.
Ko su zapravo stručni prevodioci?
Stroga selekcija se vrši u profesionalnim prevodilačkim agencijama kada je odabir saradnika u pitanju, osim profesora stranih jezika, među prevodiocima se mogu naći i stručnjaci koji su godinama živeli u inostranstvu i koji odlično poznaju neki strani jezik i imaju specifična znanja iz određene oblasti.
Takođe, među prevodiocima se mogu naći i stranci koji već duže vreme žive i rade u Srbiji i koji našim jezikom odlično barataju.
Međutim, najvažniji preduslov da bi osoba mogla da radi kao stručni prevodilac nije samo to što je ona postala bilingvalna, već je važno i da bude odličan poznavalac stranog jezika i jezičkih struktura.
Ko može biti sudski tumač?
Ipak, nisu svi prevodi predviđeni samo za stručnog prevodioca. Pojedini pisani materijali moraju biti overeni od strane sudskog prevodioca.
Sudski prevodilac, odnosno sudski tumač overava prevode zvaničnih i ličnih dokumenata koji su neophodni za drugo govorno područje i koji podrazumevaju postajnje pečata kao potvrdu verodostojnosti pisanih materijala u odnosu na originalna dokumenta.
U narodu se ustalio naziv sudski tumač, a zapravo je reč o sudskom prevodiocu. Nakon sticanja diplome Filološkog fakulteta ne postaje se sudski tumač automatski, već je neophodno i da kandidat za ovaj posao ima položene druge dodatne ispite i tek onda može da stekne zvanje ovlašćenog sudskog tumača.
Ako vam je potreban sudski tumač, onda je najbolje da se obratite prevodilačkoj agenciji kako bi vam pronašli adekvatnog prevodioca.
Najčešće se sudski prevodioci angažuju pri prevodu ličnih dokumenata, diploma, svedočanstava i drugih pravnih spisa.
Naravno, čak i kada vam je hitno potreban sudski tumač, ne brinite. Prevodilačke agencije su tu da reše sve vaše nedoumice i obezbede vam kvalitetnog sudskog prevodioca koji će vam izaći u susret u što kraćem vremenskom periodu.
U tome i jeste prednost angažovanja prevodilačke agencije, jer svaka agencija pod svojim okriljem okuplja veliki broj prevodilaca, pa ne iznenađuje zašto se u kratkom vremenskom roku dugi tekstovi brzo i lako prevedu.